Desde hace ya 10 o 12 años todos los ordenadores tienen alguna tipografía Unicode que contiene griego antiguo. Dicho de otra forma, no es necesario instalar nada para ver y escribir griego antiguo; cualquier ordenador puede hacerlo.

Ver griego antiguo en teléfonos inteligentes o tabletas

No ocurre así en los teléfonos o tabletas. Los de Apple casi desde los primeros años de lanzamiento de estos productos permiten ver griego antiguo sin problemas, pero no así los de Android, pero parece que ya está solucionado definitivamente en la versión 5 de Android y se puede ver griego antiguo con este sistema operativo en cualquier aplicación. Con Android 4.4 se ve sin problemas pero solo en el navegador Firefox, con alguna dificultad en Chrome, pero no en los demás navegadores u otras aplicaciones. En versiones anteriores de Android se puede instalar un navegador específico que permite ver esos caracteres, nosotros hemos usado con plena satisfacción Greek Browser.

I Procedimiento para saber qué tipografías (mal llamadas fuentes) de mi ordenador tienen griego antiguo.

  1. A través del mapa de caracteres.
    (Se describe el procedimiento en Windows XP).
    Pulsar Inicio => Todos los programas => Accesorios => Herramientas del sistema => Mapa de caracteres
    Una vez abierto el mapa de caracteres, se va seleccionando cada tipo (fuente) y se van viendo los caracteres contenidos en ese tipo y se comprueba si en la zona dedicada al griego hay caracteres vocálicos que tengan espíritu, acento circunflejo o acento grave, o combinaciones de esos signos diacríticos. El griego moderno no usa esos signos diacríticos. Veréis que muchos tipos o fuentes tienen griego moderno pero no griego antiguo.
  2. A través de MS Word.
    En Word se puede comprobar en Insertar símbolo, se abre un menú en que se puede elegir el tipo o fuente que queremos analizar y los subconjuntos que tiene ese tipo o fuente. Tienen griego antiguo los que tienen un subconjunto denominado “Griego extendido”.

 

II Resultados más probables:

En Windows XP las más comunes son Tahoma y Palatino Linotype. También es fácil encontrar Arial Unicode MS, la supertipografía que contiene signos para todos los sistemas de escritura del mundo, porque durante una temporada larga se instalaba en varios programas de MicroSoft y algunas versiones de Windows. Ahora hay una versión nueva y se instala en algunas versiones de Office 2007.
Con Windows Vista la cosa ha mejorado notablemente porque incorporan los caracteres de griego antiguo las fuentes o tipografías más habituales, como Times New Roman, Arial o Courier New. Y, atención, es posible instalar esas fuentes o tipografías en ordenadores con Windows XP.
En Windows 7 u Windows 8 son más numerosas las tipografías que incorporan griego antiguo, por tanto, ya ha desaparecido ese problema de ver griego en un ordenador. Por supuesto, la situación con los sistemas operativos de Apple es también plenamente satisfactoria.

 

III Tipografías específicas para filólogos clásicos (algunas gratuitas, otras de pago)

Además de estas tipografías, existen otras diseñadas específicamente para las necesidades de los filólogos clásicos.

* El mejor ejemplo es Alphabetum, desarrollado por Juan José Marcos, con más de 5000 signos que cubren latín (con todos los signos métricos y epigráficos imaginables), griego antiguo, lineal B, avéstico, chipriota, brahmi, etrusco, osco, umbro, falisco, mesapio, piceno, ibero, celtíbero, rúnico, godo, hebreo, copto, eslavo, sánscrito, persa antiguo, escrituras anatolias, etc. 15 €.
LaserGreek Unicode. 100 $.
* TITUS Unicode es una tipografía gratuita para uso no comercial, desarrollada por Titus, específica para indoeuropeístas (por supuesto, tiene griego antiguo).
* New Athena Unicode: alfabetos latinos para las lenguas europeas, griego antiguo, copto, itálico, símbolos métricos. Gratuita.
* Otras tipografías que fueron populares hace unos años (Cardo, Gentium) hoy día han dejado de tener utilidad al haber introducido MicroSoft el griego antiguo en las tipografías más usuales, como Times New Roman, Arial, etc.
* Repertorio de tipografías con griego antiguo del TLG con valoración y crítica.

IV Cómo escribir griego antiguo

El teclado de un ordenador, a pesar de sus teclas de mayúsculas o Alt Gr, no puede, ni mucho menos, generar todos los caracteres contenidos en una tipografía Unicode para griego antiguo donde las vocales α, η y ω tienen cada una de ellas más de 20 posibilidades (solo en minúsculas) porque los signos diacríticos (espíritus, acentos, iotas suscritas) no se añaden a la letra sino que existe una forma de la letra para cada una de las combinaciones posibles. Solo podemos teclearlo con ayudas de teclado como las que se describen en las páginas siguientes de esta sección.

Bueno, sí existe una posibilidad al alcance de todos, también de las tabletas y teléfonos, usar una página como Type Greek donde uno teclea usando básicamente las combinaciones de beta code (paréntesis para los espíritus, barras para los acentos, etc.) y la página genera el griego unicode, luego basta copiar el resultado en el texto que quiera usar.

Si no nos basta con esta solución elemental, necesitamos usar ayudas de teclado o teclados especiales, como se describe a continuación.

Additional information