Perseus: contenidos

Perseus 

Perseus 4.0  Materiales de Grecia y Roma

Perseus es la mayor herramienta didáctica sobre el mundo antiguo accesible por Internet. Se trata de un paquete completo. Integra tanto textos con enlaces gramaticales que facilitan el acceso directo a los diccionarios (Liddell-Scott o Lewis), como una pequeña enciclopedia y una amplísima colección de imágenes de monumentos, mapas, cerámica, etc.

El Proyecto Perseus empezó en 1987 y se publicaba en CD hasta que en 1995 empezó como página web. En origen sólo tenía materiales de Grecia. En 1998 incorporó textos latinos y ahora ya la extensión dedicada a ambas lenguas está equilibrada.

En el 2004 desarrolló una nueva plataforma que causó numerosos problemas y que ha tardado cerca de cinco años en conseguir funcionar en algunos aspectos igual de bien que la antigua. Sin embargo, esa nueva plataforma en lenguaje xml ha permitido que otros lugares puedan trabajar libremente con los materiales del Perseus. Así se desarrolló el Perseus de Chicago (del que se habla a continuación) y Philologus, una interfaz para el manejo de los diccionarios muy agradable (aunque con menos posibilidades).

Perseus antiguo.              Perseus antiguo alojado en Berlìn.

 


 

perseusPhilologic

En el 2008 se lanzó el Perseus de Chicago, dentro de la plataforma Philologic de la U. de Chicago. Sólo contiene los textos y sus herramientas (lematizador, diccionarios, comentarios, enciclopedias); su arquitectura es distinta y trabaja mejor con los diccionarios. Muestra los textos en secciones muy largas y permite obtener todas las palabras de un autor ordenadas por frecuencia o alfabético de forma muy rápida.

 


philologus

 

Se limita a ofrecer acceso a tres diccionarios del Perses, Liddell-Scott-Jones, Lewis-Sahort y Slater. La interfaz es muy agradable. Desarrollado por Jeremy March.

Diccionarios

Accesos recomendados a los diccionario:
(búsqueda tecleando el principio de la palabra, sin espíritus ni acentos):

Perseus en su sede central para diccionarios de griego (Teclee usando beta code).

Perseus en su sede central para diccionarios de latín

Lematizador del Perseus de su sede central
(El lematizador es lo más rápido con diferencia pero tiene el inconveniente de que hay que teclear la palabra entera [en cualquiera de sus formas, es verdad] y no la encuentra si esa forma no está en los textos incluidos en el Perseus, aunque uno teclee el lema de una palabra incluida en los diccionarios.)

Perseus de Chicago, Liddell-Scott

Perseus de Chicago, Lewis-Short

Philologus (Liddell y Lewis-Short)
Una interfaz muy agradable, pero con menos posibilidades que las anteriores.

Diccionarios accesibles:

Los accesos que se indican a continuación son para manejar el diccionario como si fuera un diccionario de papel, acercándose paulatinamente a la palabra buscada; para el uso habitual es mejor por las páginas de búsqueda que se han señalado más arriba. 

Griego: 

Liddell and Scott's Greek-English Lexicon (1940)
Liddell and Scott's Intermediate Greek Lexicon
Autenrieth's Homeric Dictionary
Slater's Lexicon to Pindar 

Latín:

Lewis and Short's Latin-English Lexicon
Lewis's Elementary Latin Dictionar
 
 

Otras búsquedas posibles.

Desde los formularios anteriores se puede buscar por el principio, final de una palabra o una cadena contenida en una palabra; además de la búsqueda exacta.
Desde este formulario se pueden buscar términos ingleses usados en las definiciones. No es un diccionario inverso pero puede utilizarse como tal con las debidas precauciones. 

 

En la práctica, en el Perseus 4.0 la forma más rápida de acceder a una entrada del diccionario es a través del lematizador tecleando el lema (en Beta Code, en el caso del griego); no es necesario teclear espíritus y acentos.

 

Lematizador

Lematizador del Perseus 4.0  Lematizador del Perseus de Chicago (casilla "Parse it!")

Teclee la palabra en Beta Code (no es necesario escribir espíritus y acentos) tal y como aparece en el texto; el lematizador encontrará el lema y buscará la palabra en el diccionario siempre que la forma que haya tecleado se encuentre en uno de los textos del Perseus. 

Relación de textos latinos y acceso a los mismos en el Perseus 4.0

Pulse en el enlace del título para acceder a la colección de textos latinos recogidos; es muy amplia y cubre todas las necesidades para la docencia secundaria y universitaria. Todos ellos con análisis gramatical palabra por palabra que remite directamente al lema correspondiente de los diccionarios, Lewis-Short y Elementary Lewis-Short.

Se indican en el listado las obras que tienen comentarios anexos al texto y la traducción. En la sección textos latinos por autores encontrará enlaces a los textos de los autores recogidos en el Perseus.

Autores recogidos en 2013 (la mayor parte de ellos con todos sus textos principales):

Amiano Marcelino

Apuleyo

Augusto, Res Gestae Divi Augusti

Ausonio

Boecio

Catulo (con comentario)

César (con comentario de De bello Gallico)

Celso

Cicerón (con comentario de Epistulae)

Columela

Quinto Curcio

Estacio

Fedro

Floro

Aulo Gelio

Historia Augusta

Horacio (con comentario)

Juvenal

Tito Livio

Lucano

Lucrecio

Marcial

Cornelio Nepote

Ovidio (con comentario de Heroidae)

Petronio

Plauto

Plinio el viejo

Plinio el joven

Propercio

Quintiliano

Salustio

Séneca

Servio Honorato

Sidonio Apolinar

Suetonio

Sulpicia

Tácito

Terencio

Tertuliano

Tibulo

Valerio Flaco

Virgilio

Vitruvio

Vulgata

Relación de textos griegos y acceso a los mismos en el Perseus 4.0

Pulse en el enlace del título para acceder a la colección de textos recogidos es muy amplia y cubre todas las necesidades para la docencia secundaria y universitaria. Todos ellos con análisis gramatical palabra por palabra que remite directamente al lema correspondiente de los diccionarios, Liddell-Scott y Liddell-Scott Intermediate.

Se indican en el listado las obras que tienen comentarios anexos al texto y traducción. En la sección textos griegos por autores encontrará enlaces a los textos de los autores recogidos en el Perseus.

Autores recogidos en 2013 (la mayor parte de ellos con todos sus textos principales):

Andócides

Antifonte

Apiano

Apolodoro

Apolonio de Rodas (con comentario)

Arato

Areteo

Aristófanes

Aristóteles (con comentario de Rhetorica)

Arriano

Ateneo

Baquílides

Biblia: Nuevo Testamento

Calímaco

Caritón

Coluto

Demades

Demóstenes (con comentario de Filípicos)

Dinarco

Diodoro

Diógenes Laercio

Dion Crisóstomo

Dionisio de Halicarnaso

Elegía y yambo

Eliano

Elio Arístides

Eneas Táctico

Epícteto

Esquilo

Esquines

Estrabón

Euclides

Eurípides

Filóstrato de Atenas

Flavio Josefo

Galeno (De naturalibus facultatibus)

Heródoto (con comentario)

Hesíodo

Himnos homéricos (con comentario)

Hiperides

Hipócrates (tratados más significados)

Homero (con comentarios)

Iseo

Isócrates

Jenofonte

Licurgo

Licofrón

Lisias

Luciano

Marco Aurelio

Nuevo Testamento

Pausanias

Píndaro

Platón (con comentarios de Res Publica, Protagoras, Gorgias)

Plutarco

Polibio

Procopio

Ps. Jenofonte (Viejo Oligarca)

Ps. Longino

Quinto de Esmirna

Sófocles

Teócrito

Teofrasto

Trifiodoro

Tucídides (con comentarios)

 


 

Enciclopedias

El Perseus tiene 5 obras enciclopédicas de diverso origen, algunas muy antiguas; en conjunto suponen una herramienta interesante. 

Perseus Encyclopedia
Es bastante elemental en sus contenidos. Está más volcada a contenidos propios de cultura griega.
Harry Thurston Peck, Harpers Dictionary of Classical Antiquities (1898).
The Princeton Encyclopedia of Classical Sites (1976).
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (Smith, 1890)
Dictionary of Greek and Roman Geography (Smith, 1854)

 


El Perseus de Chicago ofrece un buscador específico para cada una de estas enciclopedias en esta página.

 

Additional information