PÁGINA PERSONAL DE
Carmen Codoñer Merino
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

• Correo electrónico: codo@usal.es

• Teléfono: 923294500 ext- 1702

• Categoria actual: Catedrática de Universidad

    La labor investigadora se centra en tres periodos:

• Siglo I d. C.

• Periodo de la latinidad tardía y Edad Media

• Renacimiento.

    El punto en común de las investigaciones es el estudio filológico de los textos, estudio que puede seguir varios cauces:

• Ediciones críticas de textos tardíos, casi siempre acompañadas de traducción e introducción.

• Trabajos de interpretación de textos, basados, en ocasiones, en el estudio del léxico utilizado. En este apartado entrarían tanto los trabajos sobre Séneca y Tácito, como los estudios sobre cuestiones gramaticales y retóricas que abarcan desde este siglo I hasta el siglo XVI.

• Estudio de aspectos educativos, especialmente durante la Edad Media y el Renacimiento; estos estudios se sustentan sobre el estudio de textos manuscritos e impresos hasta el siglo XVI.

• Trabajos sobre lexicografía. Dentro de este último campo, figura la elaboración de un Diccionario Latino-Español, instrumento del que carecemos en nuestra lengua.

• Puede haber trabajos que no encajen adecuadamente en ninguno de estos apartados, aunque el punto de vista bajo el que se han abordado sea estrictamente filológico.
   

Publicaciones

1. Libros

• El "de uiris illustribus" de Isidoro de Sevilla. Estudio y edición crítica. C.S.I.C. Theses et Studia Salmanticensia, Salamanca, 1964.

• El "de uiris illustribus" de Ildefonso de Toledo. Estudio y edición crítica. Acta Salmanticensia. Salamanca, 1972.

• El Comentario de Textos Latinos y Griegos (ed.). Madrid, Ed.Cátedra, 1979.

• Séneca. Cuestiones Naturales. Texto revisado y traducción. 2 vols.Colección Hispánica de Autores griegos y Latinos, C.S.I.C., Madrid, 1979.

• Séneca. Los diálogos. Introducción, traducción y notas. Madrid, Editora Nacional, 1983.

• Evolución del concepto de historiografía en Roma, Faventia, Monografies 4. Bellaterra, Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 1986.

• Comentario de Textos Latinos, México, Universidad Autónoma, 1986.

• Lucio Anneo Séneca. Diálogos. Estudio preliminar, traducción y notas. 2ª ed., Madrid, Tecnos, 1986.

• Sulpicio Severo. Obras completas. Estudio preliminar, traducción y notas. Madrid, Tecnos, 1987.

• Los géneros literarios latinos (ed.), Salamanca, Publicaciones Universidad, 1987.

• Lucio Anneo Séneca. Sobre la Clemencia. Estudio preliminar, traducción y notas, Madrid, Tecnos, 1988.

• Stephanion. Homenaje a María C. Giner (ed. con P. Fernández Alvarez y J.A. Fernández Delgado), Salamanca, Ediciones Universidad, 1988.

• En colaboración con Carlos Fernández-Corte, Roma y su imperio, Madrid, Anaya, 1991.

• Differentiae de Isidoro de Sevilla. Libro I, Edición crítica, traducción, introducción y notas. Paris, Belles Lettres, 1992.

• Antonio de Nebrija. Comentario al poema In Ianum de Pedro Mártir de Anglería. Edición crítica, traducción y comentario, Salamanca, Publicaciones Universidad, 1992.

• Antonio de Nebrija. Edad Media y Renacimiento (ed. con J.A. González Iglesias), Salamanca, Ediciones Universidad, 1992.

• Petronio. Introducción, traducción y notas. Madrid, Akal, 1996

• Historia de la Literatura Latina (ed.), Madrid, Cátedra, 1997.

• Gramáticas latinas de transición. Juan de Pastrana y Fernando Nepote, Salamanca, Ediciones de la Universidad, 2000.

• Juan Signes Codoñer.- Carmen Codoñer.- Arantxa Domingo, Biblioteca y epistolario de Hernán Núñez de Guzmán (El Pinciano). Una aproximación al humanismo español del siglo XVI. Madrid, C.S.I.C., 2001.

• El libro X de las Etymologiae. Su lugar dentro de esta obra. Su valor como diccionaio, Logroño, San Millán de la Cogolla, 2002.                                     

2.- Artículos

• Estudio de fuentes del ms.99.30 de la Catedral de Toledo", Archivum 16, 1966,67-90.
• "El libro de uiris illustribus de Ildefonso de Toledo", XXVII Semana Española de Teología, Madrid, 1967, págs.337-48.
• "Notas sobre el III Concilio de Braga", Bracara Augusta 21, 1968,117-122.
• "El sistema de los indefinidos latinos", Emerita 35, 1968,7-24.
• "Traducción de la terminología científica de Séneca", Actas del III Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, 1968, págs.55-60.
• ."Léxico de las fórmulas de donación en documentos del siglo X", Emerita 40, 1972,141-149.
• "El sistema de los demostrativos latinos", Rev.Esp.Ling. 3, 1973,81-93.
• "Algunas precisiones sobre las sátiras diatríbicas de Horacio", Emerita 43, 1975,41-57.
• "Los pronombres en los gramáticos latinos", Archivum 25, 1975,169-203.
• . "Un pasaje de Alethia, 2,456-481", Helmantica 28, 1977,87-96.
• "Parataxis e hipotaxis", Homenaje a Emilio Alarcos, t.III, Oviedo, 1978, págs.1-12.
• "De nuevo Sidonio Apolinar y la Historia del Derecho", Actas V Congreso Sociedad Española Estudios Clásicos, Madrid, 1978, págs.349-356.
• "La España Visigótica", Historia de España, Historia 16, Madrid, 1980, págs.7-36.
• "Los tria nomina en Isidoro de Sevilla", Stud.Phil.Salm., 1981,93-99.
• "The poetry of Eugenius of Toledo", ARCA, vol.3, Liverpool, 1981, págs.323-342.
• "Los escritores hispano-cristianos", Historia de España de Ramón Menéndez Pidal, Madrid, Espasa-Calpe, 1982, t.2, vol.2, págs.523-555.
• "Un pasaje de la Eneida", Helmantica 33, 1982,259-267.
• "Juvenal en Quevedo", II Academia Literaria Renacentista. Homenaje a Quevedo, Salamanca, 1982, págs.331-337.
• "Literatura Hispano-latina tardía", Actas VI Congreso Nacional Estudios Clásicos, Sevilla, 1983, págs.435-465.
• "El adversario ficticio en Séneca", Corollas Philologicas in honorem J.Guillén, Salamanca, 1983, págs.105-122.
• "Nebrija y los gramáticos latinos", III Academia Literaria Renacentista, Salamanca, 1983, págs.105-122.
• "Rasgos configuradores de un estilo 'popular'", Homenaje a Fernando Lázaro Carreter, Madrid, Gredos, 1983, t. I, págs.109-119.
• "El poema 41 de Eugenio de Toledo", Biuium. Homenaje a M.C.Díaz y Díaz, Madrid, Gredos, 1983, págs.49-54.
• "Isidorus Iunior", Arch.Leon. 38, 1984, 157-163.
• "Eloquentia y orator", Apophoreta Philologica Emmanueli Fernández Galiano a sodalibus oblata, Madrid, 1984, vol.II, págs. 297-302.
• "Motivos literarios en Tibulo", Simposio Tibuliano, Murcia, 1985, págs. 143-165.
• "La etimología en Isidoro de Sevilla", Symbolae L.Mitxelena oblatae, Vitoria, 1985, págs. 275-286.
• "Aproximación al método de trabajo de Francisco Sánchez de las Brozas", Alcantara 6,1985,125-144.
• "Las crónicas latinas del siglo IV", VII Simposi d'Estudis Classics, Bellaterra, 1985, págs.121-140.
• "Les plus anciennes compilations de Differentiae: formation et évolution d'un genre littéraire grammaticale", Rev.Phil. 59, 1985, 201-219.
• "Latín cristiano, ¿lengua de grupo?", Nova Tellus 3, 1985, 111-126.
• "Comentaristas de Garcilaso", IV Academia Literaria Renacentista, Salamanca, 1986, págs. 185-200.
• "El personaje de Hércules en Hercules furens", Curso de Teatro Clásico. Universidad de Verano, Teruel, 1986, págs.7-18.
• "Historia del texto del libro I de las Differentiae de Isidoro de Sevilla", Revue d'Histoire de Textes, 14-15, 1986,7-95.
• "Prudence", Dictionnaire de Spiritualité, 2484 - 2291, 83-85, 1986.
• "Aparente homogeneidad en la práctica de la edición crítica", La crítica textual y los textos clásicos, Murcia, 1986, págs. 27-42.
• "Antecedentes del diccionario. El libro X de Etymologiae". Los Visigodos (Antigüedad y Cristianismo, vol.III, Actas de la Semana Internacional de Estudios Visigóticos 1985), Murcia 1987, págs. 351-371.
• "Vida de Fructuoso de Braga", Athlon. Satura grammatica in honorem F.R.Adrados, vol.II, Madrid, Gredos, 1987, pp.183-190.
• "Oratoria", Generos Literarios Latinos (ed. C. Codoñer), Salamanca, 1987, pp.13-38 (en colaboración con M.José Cantó y Agustín Ramos).
• "La conception de la Differentia dans le recueil Inter aptum d'Isidore de Seville", Rev. Philol 60, 1986, pp.187-196.
• "Un nuevo manuscrito del comentario a las epístolas de Séneca de G. de Barzizza", Emerita 55, 1987, pp.265-271.
• "Del diálogo al teatro. Séneca, de clem.1,9" en Estudios de Drama y Retórica en Grecia y Roma (ed. G.MOROCHO), León, 1987, pp.113-122.
• "Ratio en el Brocense", Stephanion. Homenaje a C.Giner. Salamanca, 1988, pp.177-182.
• "Gramáticas y gramáticos", La literatura en la época del emperador. Actas Academía Literaria Renacentista, V-VII, Salamanca, Ediciones Universidad, 1988, pp.21-36.
• "Palabras", Homenaje a M.Carmen Sanmillán, Granada, Ediciones Universidad, 1988, pp.33-37.
• "Diccionarios bilingües latinos", Philologica. Homenaje a Antonio Llorente Maldonado, vol.II, Salamanca, Ediciones Universidad, 1989, pp.25-31.
• "La physique de Sénèque: Ordonnance et structure des Naturales Quaestiones", Aufstieg und Niedergang der Romischen Welt, 36.3, Tübingen, Walter de Gruyter, 1989, pp.1779-1822.
• 48. "Proceso de adaptación de fuentes en Isidoro de Sevilla" Actas del VII Congreso Nacional de Estudios Clásicos, Madrid, Universidad Complutense, vol. II, 1989, pp. 541-545.
• "Tratamiento léxico de la palabra en el Brocense", Actas del Simposio Internacional IV Centenario de la publicación de la Minerva del Brocense: 1587-1987, Cáceres, Institución Cultural "El Brocense", 1989, pp.47-60.
• "Lexique et réalités religieuses chez Pétrone" (resumé) Les écrivains et le sacré. Actes du XIIe Congrès Association Guillaume Budé, Bordeaux 17-21 août 1988, París, Les Belles Lettres, 1989, pp.311-312.
• "Lexique du sacré et réalités religieuses chez Pétrone", Rev.Phil. 63, 1989, 47-59.
• "Los capítulos sobre crítica literaria en el Satyricon", Latin vulgaire - Latin tardif II, Actes du Deuxième Colloque International de latin vulgaire et tardif, Amsterdam, Max Niemeyer, 1990, pp.57-74.
• "Terminología especializada. La crítica literaria". Voces 1, 1990, 99-119.
• "Las primeras traducciones del latín al romance: La General Estoria", Studia Indogermanica et Palaeohispanica in honorem A Tovar et L. Michelena (ed. F.VILLAR), Salamanca, Ed. Universidad, 1990, pp.183-194.
• "De l'Antiquité au Moyen Age: Isidore de Seville", L'Encyclopédisme. Actes du Colloque de Caen, 12-16 janvier 1987 (ed. A. BECQ), Paris, Aux Amateurs de livres, 1991, pp. 19-35.
• "Procedimientos de formación léxica en los lenguajes especiales", Voces 2, 1991, 51-61.
• "La literatura visigótica" en Historia de España Menéndez Pidal: La España Visigoda, t.3, Madrid, Espasa-Calpe, 1991, pp.207-267.
• "Una fiesta salmantina del siglo XVI" en Edad Media y Renacimiento. Continuidades y rupturas, Caen, Centre de Publications de l'Université, 1991, pp.35-44.
• "Hércules romano", Euphrosyne 19, 1991, 27-46.
• "Influence isidorienne sur l'évolution des artes liberales" en L'Europe, héritière de l'Espagne wisigothique, Actes du Colloque, Madrid, Casa de Velázquez, 1991, pp. 231-241.
• "Tres manuscritos de la Biblioteca General Universitaria de Salamanca y su relación con el Nebrija", Rév. d'Hist. des Textes, 21, 1991, 269-275.
• "Opiniones de Tácito sobre la Historia de Roma. Apuntes sobre léxico". Treballs en honor de Virgilio Bejarano, Barcelona, SEEC.-Publicacions Universitat de Barcelona, 1991, pp.191-200.
• "Los Attici latinos"."Humanitas". Homenaje a A. Fontán, Madrid, Gredos, 1992, pp.117-138.
• "Differentia y etymologia, dos modos de aproximación a la realidad" en De Tertullien aux Mozarabes. Mélanges offerts à Jacques Fontaine à l'occasion de son 70e anniversaire (edd. L. HOLTZ.-J.C.FREDOUILLE), 2 vols., París, Etudes Augustiniennes, 1992, vol.2, pp.19-30.
• "Las gramáticas de Elio Antonio de Nebrija" en Antonio de Nebrija: Gramática de de la lengua castellana, vol III Estudios Nebrisenses (Manuel Alvar ed.), Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1992, pp.75-96.
• "La obra gramatical de Elio Antonio de Nebrija", Diálogos Hispánicos (Amsterdam-Atlanta)11, 1993, 189-205.
• "Terminología especializada: retórica y crítica literaria", en Fachsprachliche Terminologie, Begriffs- und Sachsysteme, Methodologie (ed.Theo BUNGARTEN), Volumen I de Fachsprachentheorie, Tostedt, Attikon, 1993, pp.85-110.
• "La edición de las Introductiones Latinae de Nebrija", Humanismo y Pervivencia del mundo clásico (Actas del I Simposio Humanismo y Pervivencia del mundo clásico Alcañiz 8-11 mayo 1990) Cádiz, Publicac.Universidad-Instituto Estudios Turolenses, 1993, pp.29-39.
• "¿Origenes o Etymologiae?"Helmantica 45, 136-138, 1994, 513-527.
• "Fases en la edición de las Etymologiae, con especial referencia al libro X", Euphrosyne 22, 1994, 125-146.
• Introducción (Hitrzaurrea) a la Consolación de Filosofía de Boecio (trad. al vasco de Boni Urkizu), Bilbao, Klasiokoak, 1994, pp.7-26.
• "El comentario gramatical de Nebrija" en Antonio de Nebrija : Edad Media y Renacimiento (edd.C.CODOÑER.-J. A. GONZÁLEZ IGLESIAS) Salamanca, Ediciones Universidad, 1994, pp. 157-168.
• "La terminología de la crítica literaria en Horacio" en Bimilenario de Horacio (edd.R. CORTÉS TOVAR.- J.C. FERNÁNDEZ CORTE) Salamanca, Ediciones Universidad, 1994, pp.65-89.
• "Latín tardío en la enseñanza"Classica, 20, 1994, 89-104.
• "Los tituli en las Etymologiae. Aportaciones al estudio de la transmisión del texto", Actas I Congreso Nacional de Latín Medieval (ed. Maurilio González), León, Publicaciones Universidad, 1995, pp. 29-46.
• "Fray Luis: 'interpretación", traducción poética e imitatio", Criticón 61, 1994, 31-46.
• "Un modelo imitativo: la historiografía latina"Studia Historica. Historia moderna 13, 1995, 15-26.
• "La retórica en la enseñanza del latín" en Las literaturas griega y latina en su contexto cultural y artístico, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1995, pp.23-30.
• "Encolpio visto por el narrador" en Latin vulgaire, latin tardif IV, Actes du 4e colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Caen 2-5 sept. 1994, Hildesheim-Zurich-New York, Olms-Weidmann, 1995, pp.701-714
• Epistolografía latino-cristiana, Veleia, 12, 1995, 257-265
• "Elegantiae de Valla y Differentiae de Nebrija" en Italia ed Europa nella linguistica del Rinascimento: Confronti e relazioni. Atti del Convegno Iternazionale, Ferrara 20-24 marzo 1991, (ed. Mirko Tavoni), Modena, Franco Cosimo Panini, 1996, pp. 89-98.
• "El diálogo "Géneros literarios romanos (Aproximación a su estudio) (edd. D.ESTEFANÍA .- A.POCIÑA), Madrid, Ediciones Clásicas-Santiago de Compostela, 1996, pp.71-89.
• "Isidore de Séville; différences et vocabulaires" en Les manuscrits des lexiques et glossaires de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Âge, Louvain-la-Neuve, 1996, pp.59-77.
• "Las gramáticas del siglo XIV y XV" en La recepción de las artes clásicas en el siglo XVI (edd.E.SÁNCHEZ SALOR.-L.MERINO JEREZ.-S.LÓPEZ MOREDA), Publicaciones Universidad Extremadura, 1996, pp.15-23.
• "Una vez más la historia en Cicerón y la carta a Lucceyo" en Homenaje a José Mª Blázquez, vol III (edd. J. MANGAS.- J. ALVAR), Madrid, Ediciones Clásicas, 1996, pp.1-22.
• "El léxico y los léxicos latinos",Actas del IX Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, Ediciones Clásicas, 1996, pp.159-174.
• "Evolución en los diccionarios de Antonio de Nebrija, 1492-1512". Historiographia Linguistica 23, 1996, 267-285.
• "Séneca. Obras filosóficas" en Historia de la Literatura Latina, Madrid, Cátedra, 1997, pp.545-556.
• "Séneca y el discurso filosófico" en Séneca dos mil años después, Córdoba, Publicaciones Universidad, 1997, pp.295-304.
• "El modelo filológico de las Anotaciones" en Las "Anotaciones" de Fernando de Herrera, Sevilla, Publicaciones Universidad, 1997, pp.17-36.
• "La gramática y las artes liberales", Morfologie sociali e culturali in Europa fra tarda antichità e alto medioevo. XLV Settimana di Studio del Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, Spoleto, 1998, pp.1015-1057.
• "Isidore", Corpus representatif des grammaires et des traditions linguistiques (Ed. B. COLOMBAT.- E. LEZCANO), Tome I, Histoire, Epistémologie, Langage, Hors Série n.2; Paris, 1998, pp.52-53
• "Diatriba", Enciclopedia Italiana, Roma, 1997, Vol.2, pp. 686-688.
• "Los primeros capítulos de los Annales de Tácito". Corona Spicea. In memoriam Cristóbal Rodríguez Alonso, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1999, pp. 79-90.
• "La educación en el siglo IV", Gramática y comentario de autores en la tradición latina (Ed. Mª Asunción Sánchez Manzano, León, Secretariado de Publicaciones de la Universidad, 2000, pp. 31-43.
• "Los manuscritos gramaticales en la Universidad de Salamanca",Manuscripts and tradition of grammatical Texts from Antiquity to the Renaissance (edd. M. de Nonno.- P. de Paolis.- L. Holtz), Cassino, Edizioni dell'Università degli Studi di Cassino, 2000, pp. 655-685.
• "L'organisation de la grammaire dans la tradition latine", History of the language Sciences. An international Handbook on the Evolution of the Study of language from the beginnings to the present, Berlin-New York, Walter de Gruyter, 2000, pp. 474-483.
• "Los recursos literarios en la obra en prosa de Séneca", Seneca e il su tempo. Atti del Convegno Internazionale di Roma-Cassino. 11. 14 novembre 1998, Roma, Salerno editrice, 2000.
• "Evolución en los diccionarios de Antonio de Nebrija, 1492-1512", History of linguistics in Spain II, Amsterdam-Philadelphia, Johm Benjamins, 2001, pp. 17-34
• Estudio Introductorio al facsímil Grammatica Latina. Juan de Pastrana. Materies Grammaticae. Ferdinandus Nepos, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2001, 55 pp.
• "El mundo cultural de Isidoro de Sevilla", Isidoro Doctor Hispaniae, Sevilla, 2002, pp. 97-111.
• "Fabula, historia, argumentum en la literatura latina", Sub luce florentis calami. Homenaje a D. Manuel Díaz y Díaz, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2002, pp. 145-163.
• "La suerte de los libros. Difusión medieval de algunas obras de Isidoro de Sevilla", Filologia Mediolatina 9, 2002, 35-50.
• "La génesis de un comentario escolar: el Pinciano", De libros, librerías, imprentas y lectores. El libro antiguo español VI, (ed. P. Andrés Escapa), Salamanca, Publicaciones Universidad de Salamanca-SEMYR, 2002, pp. 73-95.
• "La Medea de Séneca", El perfil de les ombres (ed. F. De Martino.- Carmen Morenilla), Bari, Levante editori, 2002, pp. 59-84.
• "La educación hispánica en el siglo XVI. La compilación de Sententiae de André Rodrigues Eborense", Cataldo & André de Resende. Congresso Internacinal do Humanismo Português, Lisboa, Centro de Estudos Clássicos, 2002, pp. 111-121.
• "Historia del texto de las Etymologiae isidorianas", Actas III Congreso Hispánico de Latín Medieval, vol. II, León, Secretariado Publicaciones Universidad de León, 2002, pp. 483-494.

3.- Tesis doctorales dirigidas

•  Las Historias de los Godos, Vándalos y Suevos de Isidoro de Sevilla,  Cristobal Rodríguez, Facultad de Filosofía y Letras de Oviedo, 1971. Sobresaliente cum laude.

•  La comedia Latina, Andrés Pociña, Facultad de Filosofía y Letras de Salamanca, 1973. Sobresaliente cum laude.

•  El valor de los preverbios en Jordanes, Juan Lorenzo Lorenzo, Facultad de Filosofía y Letras de Salamanca, 1974. Sobresaliente cum laude.

•  Aspectos del vocabulario de Q.Curtius Rufus, Jenaro Costas Rodríguez, Facultad de Filosofía y Letras de Salamanca, 1975. Sobresaliente cum laude.

•  Los términos 'princeps','imperator','dux', al final de la República y principios del Imperio Romano, Gregorio Hinojo Andrés, Facultad de Filosofía y Letras Salamanca, 1975. Sobresaliente cum laude.

•  Jerarquías Eclesiásticas y Monacales en época visigótica, Eustaquio Sánchez Salor, Facultad de Filosofía y Letras de Salamanca, 1976. Sobresaliente cum laude.

•  De ortu et obitu Patrum de Isidoro de Sevilla, César Chaparro Gómez, Facultad de Filología de Salamanca, 1980. Sobresaliente cum laude.

•  Vita Dominici, Introducción, edición crítica y comentario, Vitalino Valcárcel, Facultad de Filología de Salamanca, 1981. Sobresaliente cum laude.

•  Aspectos del vocabulario político en los Anales de Tácito, Inés Illán Calderón, Facultad de Filosofía y Letras de Oviedo, 1981. Sobresaliente cum laude.

•  Isidori Hispalensis Etymologiae (lib.XVIII), Edición crítica, introducción y traducción, M.Josefa Cantó Llorca, Facultad de Filología de Salamanca, 1983. Sobresaliente cum laude.

•  Historia Augusta: una aportación filológica, Isabel Moreno Ferrero, Facultad de Filología de Salamanca, 1983. Sobresaliente cum laude.

•  De Apulei Metamorphoseon interpretatione, José Carlos Fernández Corte, Facultad de Filología de Salamanca, 1984. Sobresaliente cum laude.

•  Apocolocyntosis de Séneca. Estudio literario, búsqueda metodológica y análisis, Rosario Cortés Tovar, Facultad de Filología de Salamanca, 1984. Sobresaliente cum laude.

•  Estudios de lenguaje técnico (Naturales Quaestiones de Séneca), José Román Bravo, Facultad de Filología de Salamanca, 1984. Sobresaliente cum laude.

•  Aproximación al léxico del metalenguaje en el De lingua Latina de Varrón, Agustín Ramos Guerreira, Facultad de Filología de Salamanca, 1985. Apto cum laude por unanimidad.

•  Fórmulas de transición en Amiano Marcelino. Jesús Alvarez Cabello, Facultad de Filología de Salamanca, 1988. Apto cum laude por unanimidad.

•  Semántica de la modalidad en latín. Modos verbales y verbos modales. Salvador Núñez Romero-Balmas. Facultad de Filología Salamanca. Noviembre 1989. Apto cum laude por unanimidad. Premio Extraordinario.

•  "Metus" en Tácito, un modelo de análisis léxico. Juan Luis Conde Calvo. Facultad de Filología de Salamanca. Septiembre 1990. Apto cum laude por unanimidad.

•  Aurelii Prudentii Clementis opera cum commento Aelii Antonii Nebrissensis. Estudio y edición crítica. Fernando Felipe González Vega. Marzo 1992. Apto cum laude por unanimidad.

• Descripción de las batallas en los seis primeros libros de Livio. Jesús Bartolomé,  Septiembre 1993. Apto cum laude por unanimidad.

• Estudio del género del diálogo en autores latinos tardios. Juan Antonio González Iglesias, Junio 1995. Apto cum laude por unanimidad. Premio extraordinario.

• Potamio de Lisboa. Estudio, edición crítica y traducción de sus obras. Valeriano Yarza Urkiola. Mayo 1996. Apto cum laude por unanimidad.

•  Vitas Sanctorum Patrum Emeretensium. Edición, traducción y estudio del texto. José Carlos Martín Iglesias. Junio 1996. Apto cum laude por unanimidad.

•  La consolatio philosophica no cristiana. Análisis de un género literario. Fernando Lillo Redonet. Septiembre 1966. Apto cum laude por unanimidad..

•  Isidori Hispalensis Differentiarum liber II. Edición crítica y estudio. Adelaida Andrés Sanz. Septiembre 1996. Apto cum laude por unanimidad. Premio Extraordinario.

•  Análisis de un género literario. Las Vidas de santos en la Antigüedad tardía. Susana González Martín. Diciembre 1996. Apto cum laude por unanimidad. Premio Extraordinario.

• La producción escénica del Padre Pedro Pablo Acevedo. Un capítulo en la pedagogía del latín de la Compañía de Jesús en el siglo XVI. Arantxa Domingo Malvadi. Marzo 1997. Apto cum laude por unanimidad. Premio Extraordinario.

• El Chronicon mundi de Lucas Tudense. Edición crítica. Olga Valdés García. Abril 1997. Apto cum laude por unanimidad.

• La gramática de Maturini. Edición crítica. Rosa Lucas gonzález. Junio 1999. Apto cum laude

• Las construcciones absolutas de participio en Gregorio de Tours, Eusebia Tarriño, Junio 2000 Sobresaliente cum laude. Premio Extraordinario.

 4.- Proyectos de investigación en los que es investigadora principal

• DGICYT (2000-2002). El léxico latino. Estudios sobre los textos y en relación con los otros componentes de la lengua. (BFF2000-1306)
   
• JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN (2001-2003)
  Diccionario Latino-Español (SA019/02)
   

Volver a Investigación del Dpto.                 Volver a Docencia del Dpto.

Ultima actualización 25/10/06
© PC